華園光·滝島彗
華園光·瀧島彗

★04:05 ちょっと待ってよ。行ったところで會えるわけないでしょう。
等一下啦，就算去了也不可能見得到吧。

句型：
たところで　接用言的連體形后，表示逆接。后項作為前項的結果不起作用，或者成為更不好的狀態，達不到預期的目的。后項為否定消極的。可譯為即使...也不...，不管...也...。

例 人の前でいばったところであなたの値打ちが下がるだけですよ。即使在別人面前擺架子，也只能降低你的身價。

★04:22 それが頭に來るんだ。
就是這點讓人火冒三丈。

慣用：
頭に來る「あたまにくる」1. （喝酒、生病等）頭疼，上頭。風邪が頭に來る。感冒引起頭疼。2. 勃然大怒，發火。その一言が頭に來る。那句話讓人發火。3. 著急，焦躁。

★09:22 塔の中に自分の部屋があるって彗に聞いたことがあるけど。
以前聽彗說過，在塔內有他自己的房間。

句型：
たことがある　接動詞連用形后，表示曾經做過某事。可譯為經歷過…，有過…經歷。

例 日本の桜を見たことがあります。看過日本的櫻花。

上一頁 [1] [2] 下一頁