狂い「くるい」

翹棱，歪斜，彎曲；紊亂，錯亂，失常，失調；不準確，錯誤。

この板には狂いがきた。這塊木板翹棱了。

手順に狂いがある。程序有打亂的地方。

時計の狂い。表走得不準。

體の調子に狂いがある。身體不正常〔有病〕。

わたしの目に狂いはない。我的眼不會看錯。

照準の狂い。瞄得不準。

狂う「くるう」

發狂，發瘋，瘋狂；沉溺，迷于；失常，有毛病；不準確，錯誤；（預定等）打亂，弄亂。

気が狂う。發瘋。

頭が狂う。發瘋。

狂ったように笑いだす。狂笑起來；好象發瘋了似的大笑起來。

敵の狂ったような猛反撃。敵人的猖狂反攻。

女に狂う。迷于女色。

この時計は狂っている。這個表不準。

あの男はちょっと調子が狂っている。那個男人有點失常。

手元が狂う。失手。

君の歌は調子が狂っている。你唱得走調了。

計畫が狂う。計劃打亂了。

見込みが狂う。預想落空了。

狂おしい「くるおしい」

簡直要發瘋，象瘋了似的。

狂おしいほどの喜びに顔をほてらせた。我高興得簡直要發瘋，臉上直發燒。