391、你說什么？ 何ですって？
A：何ですって？あっ！若い女と五十代の初老(しょろう)の男と？
A：你說什么？啊！一個年輕女孩和50多歲的男人？

392、你說什么？ 何言ってんだよ。
A：何言ってんだよ、お前。
A：你在說什么呀？
注：這是男性用語，女孩一般說「何言ってんの」

393、他挺傲的。 態度がL(える)。
男：佐々木のやつ、本當に気に入らんよ。何ていうか、態度がLなんだよ。
女：よく言うよ。佐々木君がLなら、あなたはL Lじゃないの。
男：佐佐木那小子，我真的不喜歡。怎么說呢，他挺傲的。
女：你還說呢，如果說佐佐木挺傲的，那你豈不是超級高傲了嗎？
注：原本用「態度が大きい」來表示某人態度高傲。但后來年輕人把「大きい」換成表示衣服尺寸的“L”，即「態度がL」為年輕人的說法。

394、我失戀了。 失戀(しつれん)した。
A：私、會社辭めます。
B：へっ？何で？
A：失戀したから。
A：我要辭職。
B：為什么？
A：因為我失戀了。

395、我無所謂。 私はどうでもいい。
A：私はどうでもいい。あなたが幸せであればけっこうです。
A：我無所謂。只要你幸福就足夠了。

396、相當不錯。 なかなかいいね。
女：この食器セットなんかどうかしら。
男：うん、なかなかいいね。
女：你看這套餐具怎么樣？
男：嗯，相當不錯。

397、隨你的便！ 勝手(かって)にしろ！
男：勝手にしろ！
女：するわ。
男：隨你的便！
女：我會的。

398、我在忙呢！ 今忙しいの。
A：一緒に遊びに行かない？
B：今忙しいの。一人で行けば。
A：一起去玩吧。
B：我在忙呢。你自己去吧。

399、碰碰運氣。 運試(うんだめ)しにやってみる。
A：せっかくの機會だから、一度運試しにやってみるか。
A：因為機會很難得，要不碰碰運氣吧。

400、別這樣說。 そう言わずに。
A：一曲(いっきょく)お願いします。
B：歌うのは若手(わかて)なんだ。
A：そう言わずに。
A：唱首歌吧。
B：我不會唱歌。
A：別這樣說。