《伯爵與妖精》卷十一第五章誤會重重的二人7
「そんなに怖がらないでくれ。戀人になれたつもりなのに、僕は狼（おおかみ）に見えるのかな」
「你不要那麼害怕嘛，我們已經(jīng)是戀人了，你還把我當成大野狼嗎？」
「そ……そうじゃないけど」
「也……也不是這樣啦。」
戀人ならなおさら、リディアはどういう反応をすればいいのかわからない。恥（は）ずかしさや気まずさをごまかすために、以前のように怒ったり拒絶（きょぜつ）したりするわけにもいかず、だからといってあまい雰囲気（ふんいき）にひたれるほど戀に慣れていない。
正因為是戀人，所以莉迪雅不知道該怎麼反應才好，又不能為了掩飾害羞質尷尬而像以前那樣生氣或拒絕。話雖如此，她也還沒有對戀愛習慣到能夠沉浸在甜蜜的氣氛里。
あせるほど、ぎこちない態(tài)度になるばかりだ。
越是焦急，就越是流露出笨拙的態(tài)度。
「冗談だよ。僕は隣の部屋を使わせてもらうことになったから」
「開玩笑的啦，我睡隔壁的房間。」
あからさまにほっとしてしまうと、エドガーが眉（まゆ）をひそめたのを気配（けはい）で感じた。
莉迪雅很明顯地松了一口氣，而她從氣息感覺到愛德格皺起了眉。
相關閱讀
- 《伯爵與妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小說:《伯爵與妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小說:《伯爵與妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小說:《伯爵與妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小說:《伯爵與妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小說:《伯爵與妖精》卷一第五章5.809-26
