1、火は森を一日で灰にする。水と風は百年かけて森を育てるんじゃ。

火在一天之內(nèi)把森林燒成灰燼，水和風卻需要一百年以上的時間來造林。

2、私はただ腐海の謎を解きたいと願っているだけだよ。我々人間はこのまま腐海に飲まれて亡びるよう定められた種族なのか。それを見極めたいのだ

我只不過很想解開腐海之謎，看看我們?nèi)祟愂欠褡⒍ㄒ�在腐海之中滅亡。我想看到真相�?/span>

3、あなた達だって井戸の水を飲むでしょう?その水を誰がきれいにしていると思うの?湖も川も人間が毒水にしてしまったのを腐海の樹達がきれいにしてくれているのよ……その森を焼こうと言うの!?巨神兵なんか堀り起すからいけないのよ!!

你們也喝井里的水吧?你們知道是誰在替你們凈化那些水源?湖泊與河流中的水，都被人類污染了，是腐海中的樹木，一直在凈化被污染的水!絕不能燒掉腐海的森林，一切都錯在你們發(fā)現(xiàn)了巨神兵!

4、ウダツのあがらねえ平民出にやっと巡って來た幸運か…? それとも破滅のワナか!!

對于那些抬不起頭的平民，這是從天而降的幸運，還是滅亡的陷阱?

5、腐海の木々は人間が汚したこの世界をきれいにするために生まれて來たの。大地の毒を體に取り込んで, きれいな結(jié)晶にしてから死んで砂になっ行くんだわ。

腐海中的樹木，本是為了凈化被人類污染的世界而生。它們從地上吸收人類放出的污染毒素，制成結(jié)晶，然后成為沙子而死去。

6、トルメキア兵にきく。 この谷の者は昨夜そなた達の船を救わんと必死に働いた。今もまた死者を丁重に葬ったばかりだ。 小なりとは言えその國に対するこれがトルメキアの禮儀か!! 戦を仕かけるならばそれなりの理由があるはず。まず使者を立て口上を述べるべきであろう。

特洛梅吉亞的戰(zhàn)士們，這個谷中的居民，昨夜為了救你們的飛船都很拼命，現(xiàn)在，他們才剛剛埋葬了死者。你們用這樣的方式對待他們，這就是特洛梅吉亞的禮儀嗎?你們想開戰(zhàn)，也要有個理由。至少，應該先派來使者，做個說明!