第五十課課后練習(xí)

聽5段小對話，回答之后的問題。

〔問題〕

１）雨が　降って　いますから、私の（　　）を（　　　　　）。
２）田中さんが（　　　　）へ　來たら、私が（　　　　　　）。
３）ナロンさんは（　　　）タイへ　帰りますが、帰る　前に、（　　　　　　　　）と　思って　います。
４）森さんは　AOTSの（　　　　）を（　　　　　　）。
５）田中さんは　今　うちに（　　　　）から、また　あとで（　　　　　　）。

〔參照單詞〕

おる　在（“いる”的自謙語）
申す「もうす」　說（“言う”的自謙語）
存ずる「ぞんずる」　知道（“知る”的自謙語）
伺う「うかがう」　問，拜訪（“聞く”“訪問する”的自謙語）
ございます　有（“ある”的禮貌說法）
～で　ございます　是（“です”的禮貌說法）
バンコク（Bangkok）　曼谷（泰國首都）

〔答案和中文釋義〕

もう一度聞きましょう～

 
雨が　降って　いますね。傘を　持って　いらっしゃいますか。
――いえ。
じゃあ、私の　お貸しましょうか。
――すみません、お願(yuàn)いします。
譯文：下雨了，你帶了傘嗎？
――沒有。
那我的借給你吧。
――謝謝，那麻煩你了。
答案：雨が　降って　いますから、私の（傘）を（貸します）。

田中さんは　バンコクへ　いらっしゃったことが　ありますか。
――いえ、ありません。
バンコクへ　いらっしゃったら、私が　ご案內(nèi)しますから、連絡(luò)して　ください。
――ありがとう　ございます。
譯文：田中小姐去過曼谷嗎？
――沒有。
來曼谷的話，我可以給您做向?qū)В��?lián)絡(luò)我哦。
――謝謝。
答案：田中さんが（バンコク）へ　來たら、私が（案內(nèi)します）。

ナロンさんは　いつ　お國へ　帰られますか。
――來月　帰ります。帰る　前に、一度　センターへ　伺いたいと　思って　おります。
そうですか、ぜひ　いらっしゃって　ください。
譯文：納隆先生什么時(shí)候回國？
――下個(gè)月。回去之前，想去一次（研修）中心。
是嘛，那一定要過來哦。
答案：ナロンさんは（來月）タイへ　帰りますが、帰る　前に、（センターへ　行きたい）と　思って　います。

森さん、あの　方を　ご存知ですか。
――いいえ、存じません。
AOTSの　田中さんです。ちょっと　ご紹介しましょう。
――お願(yuàn)いします。
譯文：森先生，哪一位您認(rèn)識嗎？
――不認(rèn)識。
是AOTS的田中先生，我來介紹一下吧。
――那麻煩你了。
答案：森さんは　AOTSの（田中さん）を（知りません）。

もしもし、田中さんの　お宅ですか。
――はい、田中で　ございます。どちら　様ですか。
ラオと　申しますが、ご主人は　いらっしゃいますか。
――ちょっと　出かけて　おります。
じゃ、また　あとで　お電話します。
譯文：請問，是田中先生的家嗎？
――是田中家，請問您哪位？
我是拉奧，您丈夫在家嗎？
――出去了。
那么，我過一會再打來。
答案：田中さんは　今　うちに（いません）から、また　あとで（電話します）。

〔解説〕

最后一講，鄭重語，有的時(shí)候也叫做丁寧語。屬于尊敬語的一種，但鄭重語不是對話題人物的尊敬，也不是對自己的自謙，而是用鄭重地說話來表示對聽話人的尊重。鄭重語最基本的表現(xiàn)是「です」和「ます」。

1）～です → ～でございます
eg.明日はいい天気です。→ 明日はいい天気でございます。

2）～あります/ありません → ～ございます/ございません
eg.機(jī)の上に本があります。→ 機(jī)の上に本がございます。