～にしたら/にすれば/にしても

接続：名詞＋にしたら/にすれば/にしても

意味：在某人看來，應該是那樣的。這件事情對某人而言，應該是那樣的。用于站在別人的立場或從別人的角度，推測他對某件事情的想法。“對……而言”。

類似：～にとっては

注意： 不能用于說話人（第一人稱）本身的立場。

例文：
1、あの人にしたら、私たちの親切はかえって迷惑かもしれません。／對于那個人而言，我們的好心說不定反而給他增添麻煩。

2、學生にすれば、休みは長ければ長いほどいいだろう。／學生的話，大概休假越長越好吧。

3、事業に失敗したためか、奧さんに逃げられてしまった。彼の身にすれば、それは何よりの悲しいことだろう。/大概是因為事業的失敗，老婆丟下他跟人跑掉了。這對于他來說是莫大的悲哀吧。

～にしても/にしろ/にせよ

⑴接続：名詞/な形容詞語幹＋である＋にしても/にしろ/にせよ

　　　い形容詞・動詞普通形＋にしても/にしろ/にせよ

意味：即使承認前項是事實或情況是成立的，后項所出現的事情與前項所預測的也不一樣。常和「いくら/どんなに/どれだけ」一起使用。“不論……”“即使是……也……”。

例文：
1、どんな人間であるにしろ長所はあるものだ。／不論什么樣的人都有自己的長處。

2、いくら體が丈夫であるにせよ、そんなに働いたら病気になりますよ。／無論身體多么結實，如果那么干的話，是要生病的。

⑵接続：名詞/な形容詞語幹＋である＋にしても/にしろ/にせよ
        い形容詞・動詞普通形＋にしても/にしろ/にせよ

意味：即使承認前項是事實或情況是成立的，后項所出現的事情與前項所預測的也不一樣。常和「いくら/どんなに/どれだけ」一起使用。“無論……還是……”“……也好……也好”。

例文：
1、學生にしても、教師にしても、こう暑くては授業に集中できない。／無論是學生還是教師，這么熱的天，都很難集中精力上課。

2、將來は、會社にしろ、學校にしろ、作ってみたいと思います。／將來無論是公司也好，還是學校也好，總想辦一個試試。

宿題：
１、（中翻日）對你而言或許是無聊的事，但對我來說卻是很重要的。（用にすれば）

２、（中翻日）不論怎么忙，不吃飯是不好的。（用にしても）

３、（中翻日）價錢貴也好，便宜也好，只要東西質量好我就想買。（用にせよ）

上一頁 [1] [2] 下一頁