1、流行日語口語：こんな時間にすみません　這么晚打攪您，真對不起

A:こんな時間（じかん）にすみません。

B:いいえ。かまいません。どうぞお話（はなし）ください。

A:じゃあ簡単（かんたん）にお話します。

A:這么晚還打擾您，真對不起。 
B:沒關系，有什么事情請講。 
A:好，那我就簡單點說了

2、流行日語口語：オフィスラブ　辦公室戀愛

Ａ：彼氏（かれし）できたんだって。

Ｂ：うん。同（おな）じ會社（かいしゃ）の人（ひと）。

Ａ：それってオフィスラブ？

Ｂ：みんなに気（き）を使（つか）って疲（つか）れるよ。

A:聽說你有男朋友了。 
B:恩，是我們公司的同事。 
A:哦，原來是談辦公室戀愛啊。 
B:總要顧慮大家，我都快累死了。

3、流行日語口語：玉の輿　釣了個金龜婿

Ａ：純子（じゅんこ）が結婚（けっこん）したよ。

Ｂ：誰（だれ）と？

Ａ：社長（しゃちょう）の息子（むすこ）だって。

Ｂ：玉（たま）の輿（こし）じゃん。

A:聽說純子結婚了。 
B:和誰啊？ 
A:和社長的公子。 
B:原來是釣了個金龜婿啊。