1、流行日語口語：話が進まない　沒什么進展

Ａ：取引先（とりひきさき）とどう？

Ｂ：話（はなし）が進（すす）まないよ。

Ａ：神経（しんけい）疲れるでしょう。

Ｂ：ストレスはたまるよ。

A:和客戶談的怎么樣了？ 
B:沒什么進展。 
A:看來你費了不少勁兒啊。 
B:我都快郁悶死了。

2、流行日語口語：泊り込み　住下

Ａ：昨日（きのう）も泊（とま）り込（こ）みなのか。

Ｂ：はい、仕事（しごと）がたまって。

Ａ：頑張るね。

Ｂ：任（まか）せてください。

Ａ：無理（むり）はするなよ。

A:昨天也住下了嗎？ 
B:對，因為一大堆工作沒作完。 
A:真是努力啊。
B:請放心交給我做吧。 
A:別太勉強自己啊。

3、流行日語口語：そういう問題じゃないよ　說的不是這個問題

Ａ：郵便（ゆうびん）で送（おく）りました。

Ｂ：そういう問題（もんだい）じゃないよ。問題は先方（せんぽう）がもらったかどうかだよ。

Ａ：すぐ、確（たし）かめます。

A:我已經用郵件寄出去了。 
B:現在說的不是這個問題，問題是對方有沒有收到。 
A:我馬上確認一下。